1
00:00:02,503 --> 00:00:04,105
„Cheers” este filmat înainte
O audiență live de studio.

2
00:00:04,172 --> 00:00:07,108
Scuze, Sam. nu pot
Repară tonomat aici.

3
00:00:07,175 --> 00:00:09,110
Trebuie să o iau
Înapoi la magazin
Și deschide-o.

4
00:00:09,177 --> 00:00:11,445
Mă duc să-i iau pe băieți.

5
00:00:11,512 --> 00:00:14,615
Ia-l înapoi
Spre magazin, piciorul meu.

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,750
Acesta este cel mai mare truc

7
00:00:16,817 --> 00:00:17,985
În racheta fix-it,
Sammy.

8
00:00:18,052 --> 00:00:19,553
știi,
Ei iti spun asta

9
00:00:19,620 --> 00:00:21,622
Doar ca să se poată ridica
Pretul pe tine.

10
00:00:21,689 --> 00:00:25,093
Crede-mă,
Tot acest copil are nevoie
Este unul rapid, bun...

11
00:00:25,159 --> 00:00:27,295
[bucătește bucățile libere]

12
00:00:28,996 --> 00:00:30,564
Timp de cumpărături.

13
00:00:36,904 --> 00:00:39,440
* croindu-ți drumul
În lumea de azi*

14
00:00:39,507 --> 00:00:42,543
* ia totul
ai *

15
00:00:42,610 --> 00:00:45,313
* iau o pauză
Din toate grijile tale*

16
00:00:45,379 --> 00:00:47,681
* sigur ar fi
Ajuta mult*

17
00:00:48,782 --> 00:00:52,220
* nu ți-ar plăcea
Sa scap*

18
00:00:54,522 --> 00:00:56,524
* uneori
vrei sa mergi*

19
00:00:56,590 --> 00:01:00,428
* unde toată lumea
Îți știe numele*

20
00:01:02,230 --> 00:01:05,566
* și ei sunt întotdeauna
ma bucur ca ai venit*

21
00:01:06,667 --> 00:01:09,103
* vrei să fii
Unde poți vedea *

22
00:01:09,170 --> 00:01:11,705
* necazurile noastre
Sunt toate la fel*

23
00:01:11,772 --> 00:01:12,706
* vrei sa fi *

24
00:01:12,773 --> 00:01:16,076
* unde toată lumea
Îți știe numele*

25
00:01:17,178 --> 00:01:19,480
* vrei sa mergi
Unde știu oamenii *

26
00:01:19,547 --> 00:01:21,982
* oamenii sunt toți
Același *

27
00:01:22,049 --> 00:01:23,217
* vrei sa mergi *

28
00:01:23,284 --> 00:01:26,820
* unde toată lumea
Îți știe numele*

29
00:01:44,838 --> 00:01:47,107
Ce vom face
Fără tonomat?

30
00:01:47,175 --> 00:01:48,242
Locul
Nu va fi la fel.

31
00:01:48,309 --> 00:01:50,478
Fără tonomat?
Mă simt gol.

32
00:01:52,079 --> 00:01:53,614
Scuzați-mă.

33
00:01:53,681 --> 00:01:56,917
De ce vă plângeți cu toții
Pierderea temporară
Din tonomat?

34
00:01:56,984 --> 00:01:58,286
Adică,
Nu o joci niciodată.

35
00:01:58,352 --> 00:01:59,520
Nu, nu, nu, fras,
Ideea este,

36
00:01:59,587 --> 00:02:01,255
Este perfect
Înălțimea pe care să te sprijini.

37
00:02:01,322 --> 00:02:04,258
Uită-te la ce face
Linia corpului meu acolo.

38
00:02:04,325 --> 00:02:05,993
Este perfect
Post de ridicare.

39
00:02:06,059 --> 00:02:07,361
Hi.

40
00:02:07,428 --> 00:02:09,663
Oh, nu, îmi pare rău.
Eu doar demonstrez.

41
00:02:10,798 --> 00:02:12,733
O să vorbesc cu tine mai târziu.

42
00:02:13,767 --> 00:02:16,304
Bine, Sam,
Dar nu te joci niciodată.

43
00:02:16,370 --> 00:02:18,339
Frasier, eu niciodată
Joacă vera, fie,

44
00:02:18,406 --> 00:02:20,140
Dar mi-ar fi dor de ea
Dacă câțiva băieți
A condus-o

45
00:02:20,208 --> 00:02:23,444
De aici
Pe un frigider
Dolly.

46
00:02:26,013 --> 00:02:27,948
Sam, ar fi trebuit
S-a întors într-o săptămână
Bun ca nou.

47
00:02:28,015 --> 00:02:29,950
O săptămână? Cum putem
Trăiește fără a noastră
Juke pentru o săptămână?

48
00:02:30,017 --> 00:02:32,152
Acum, nu?
Aveți un împrumut
Sau ceva?

49
00:02:32,220 --> 00:02:33,554
Am rămas fără tonomate.

50
00:02:33,621 --> 00:02:35,423
Ce zici
Un aparat de tigari?

51
00:02:35,489 --> 00:02:37,024
Nu am folosi asta niciodată.

52
00:02:37,090 --> 00:02:39,227
Nu folosești niciodată tonomat!

53
00:02:40,561 --> 00:02:42,896
Hei, dacă vrei,
Te-aș putea împrumuta
Un aparat de karaoke.

54
00:02:42,963 --> 00:02:44,198
Ce este un karaoke
Masina?

55
00:02:44,265 --> 00:02:45,199
Walter?

56
00:02:45,266 --> 00:02:48,001
Se poate?
Un aparat de karaoke

57
00:02:48,068 --> 00:02:50,371
Este un autonom
Gizmo muzical

58
00:02:50,438 --> 00:02:52,306
De origine orientala,

59
00:02:52,373 --> 00:02:54,342
La fel ca tine.

60
00:02:58,646 --> 00:03:01,749
Cam așa, știi,
Joacă, bine,
Acompaniament de fundal

61
00:03:01,815 --> 00:03:03,150
La melodii populare

62
00:03:03,217 --> 00:03:05,753
Deci cântăreții de duș
Ca mine

63
00:03:05,819 --> 00:03:07,321
Poate cânta împreună.

64
00:03:07,388 --> 00:03:09,923
Clavin, nu știam
Ai făcut asta.

65
00:03:09,990 --> 00:03:11,425
sunt uimit.

66
00:03:11,492 --> 00:03:12,226
Cânta?

67
00:03:12,293 --> 00:03:14,194
Nu, că faci duș.

68
00:03:14,262 --> 00:03:17,197
Apropo,
Pute și cântarea ta.

69
00:03:17,265 --> 00:03:20,234
Hei, băieți, uite
Ce scrie aici

70
00:03:20,301 --> 00:03:21,802
Pe limerick-a-day meu
Calendar.

71
00:03:21,869 --> 00:03:23,337
Oh, lasă-mă să ghicesc.

72
00:03:23,404 --> 00:03:25,939
Era o servitoare bătrână
Numit becks

73
00:03:26,006 --> 00:03:28,742
Care a mers mult timp
Fara sex.

74
00:03:28,809 --> 00:03:31,111
Carla, de ce o face
Umorul tău mereu
Trebuie să fie

75
00:03:31,178 --> 00:03:32,246
La altcineva
Cheltuiala?

76
00:03:32,313 --> 00:03:34,482
Asta este
Mă face să râd.

77
00:03:36,083 --> 00:03:38,185
Ei bine, pentru aceia
Dintre voi cărora vă pasă,

78
00:03:38,252 --> 00:03:41,655
Robin iese
De închisoare luni.

79
00:03:41,722 --> 00:03:43,223
Ei bine, asta e grozav,
grozav,

80
00:03:43,291 --> 00:03:45,359
Dar nu ești așa?
uitarea
Ceva important?

81
00:03:45,426 --> 00:03:46,994
Nu, nu, nu, nu,
Îmi amintesc...

82
00:03:47,060 --> 00:03:48,629
Nu vom avea niciunul
Bani, vom avea
Să o iau de la capăt.

83
00:03:48,696 --> 00:03:51,231
Nu, nu, nu. Nu, limerick.
Citiți limerick-ul.

84
00:03:51,299 --> 00:03:52,733
Nu pot să cred
Voi băieți

85
00:03:52,800 --> 00:03:54,234
Sunt mai interesați
Într-o rimă stupidă

86
00:03:54,302 --> 00:03:55,703
Decât în fericirea mea.

87
00:03:55,769 --> 00:03:58,238
Asta cu siguranță
Nu este adevărat în cazul meu,
domnisoara Howe.

88
00:03:58,306 --> 00:03:59,473
Mulțumesc, Woody.

89
00:03:59,540 --> 00:04:01,709
sunt interesat
În ambele în mod egal.

90
00:04:04,612 --> 00:04:06,246
Băiete, ea a văzut
Chiar prin mine.

91
00:04:06,314 --> 00:04:08,749
mor de nerăbdare să aud
Limerick acela.

92
00:04:09,850 --> 00:04:11,218
Poftim, Sam.

93
00:04:11,285 --> 00:04:14,588
Aparatul de karaoke
Și niște cataloage de cântece
Să merg împreună cu ea.

94
00:04:14,655 --> 00:04:17,224
Oh, grozav. Doar asta
Ce avem nevoie...

95
00:04:17,291 --> 00:04:19,693
Un zgomotos, abraziv
Mașină care face zgomot.

96
00:04:19,760 --> 00:04:21,295
Fras, haide,
Nu alege
Ceva

97
00:04:21,362 --> 00:04:23,263
Asta nu se poate
Apără-te singur.

98
00:04:23,331 --> 00:04:24,865
Mulțumesc, normă.

99
00:04:27,000 --> 00:04:29,537
Oh, poate am trecut
Judeca prea repede
Aici.

100
00:04:29,603 --> 00:04:31,339
Acest lucru poate avea merite
În ea.

101
00:04:31,405 --> 00:04:32,940
Este plin
Cu standarde vechi.

102
00:04:33,006 --> 00:04:36,143
Are „Pe cineva
Să vegheze asupra mea"

103
00:04:36,209 --> 00:04:37,545
"Tot din mine,"

104
00:04:37,611 --> 00:04:39,680
— M-ai făcut să te iubesc.

105
00:04:39,747 --> 00:04:40,948
[se aude muzica]

106
00:04:43,116 --> 00:04:44,652
* acadea, acadea *

107
00:04:44,718 --> 00:04:46,387
* o, lolli, lolli, lolli *

108
00:04:46,454 --> 00:04:48,155
* acadea, acadea *

109
00:04:48,221 --> 00:04:50,023
* o, lolli, lolli, lolli *

110
00:04:50,090 --> 00:04:51,024
* acadea *

111
00:04:51,091 --> 00:04:52,025
[pop]

112
00:04:52,092 --> 00:04:53,293
* ba boom boom boom *

113
00:04:53,361 --> 00:04:54,995
* acadea, acadea *

114
00:04:55,062 --> 00:04:56,764
* o, lolli, lolli, lolli *

115
00:04:56,830 --> 00:04:59,767
Normy, normy, cum
Se termină această melodie?

116
00:04:59,833 --> 00:05:01,902
Nu știu.
Cred că doar
Un fel continuă

117
00:05:01,969 --> 00:05:04,905
Până când unul dintre noi cade.

118
00:05:04,972 --> 00:05:05,906
[pop]

119
00:05:05,973 --> 00:05:07,307
* ba boom boom boom *

120
00:05:07,375 --> 00:05:09,042
* acadea, acadea *

121
00:05:09,109 --> 00:05:10,578
* o, lolli, lolli, lolli *

122
00:05:10,644 --> 00:05:11,779
* acadea, acadea *

123
00:05:11,845 --> 00:05:12,713
Oh, te rog!

124
00:05:12,780 --> 00:05:14,715
* o, lolli, lolli, lolli **

125
00:05:14,782 --> 00:05:16,316
Acesta este cel mai prostesc,
Cel mai dopi display

126
00:05:16,384 --> 00:05:17,851
Am fost vreodată martori.

127
00:05:17,918 --> 00:05:20,053
Și dacă vrei
Pentru a face un pop,
O faci asa...

128
00:05:23,491 --> 00:05:26,326
Am primit o livrare
Pentru domnișoara Rebecca Howe.

129
00:05:26,394 --> 00:05:27,928
Sunt Rebecca Howe.

130
00:05:27,995 --> 00:05:29,329
Poftim.

131
00:05:29,397 --> 00:05:30,364
Și iată.

132
00:05:30,431 --> 00:05:32,900
Ooh, un sfert strălucitor.

133
00:05:34,167 --> 00:05:37,405
Jeepers, asta va plăti
Pentru operația surorii mele.

134
00:05:39,440 --> 00:05:40,974
Uită-te la asta.

135
00:05:41,041 --> 00:05:43,110
Un singur trandafir alb.

136
00:05:43,176 --> 00:05:44,912
Mă întreb ce înseamnă asta.

137
00:05:44,978 --> 00:05:47,615
Ei bine, dacă înseamnă
Același lucru
În familia mea,

138
00:05:47,681 --> 00:05:50,584
Mai bine ai avea
Clavin începe
Mașina ta în seara asta.

139
00:05:51,452 --> 00:05:53,020
E de la Robin.

140
00:05:54,655 --> 00:05:57,425
„Dragă Rebecca,
Voi fi liber luni.

141
00:05:57,491 --> 00:05:58,759
„Dacă ești și tu liber,

142
00:05:58,826 --> 00:06:02,129
Vrei să mi te alături
În sfânta căsătorie?"

143
00:06:03,464 --> 00:06:05,365
Oh, Dumnezeule.

144
00:06:08,035 --> 00:06:10,404
Aceasta este o propunere.

145
00:06:12,305 --> 00:06:13,641
În trei zile,

146
00:06:13,707 --> 00:06:18,512
voi fi
doamna Robin colcord.

147
00:06:18,579 --> 00:06:20,914
Asta pentru că pentru a
Sărbătoare specială.

148
00:06:20,981 --> 00:06:24,652
Woody, cred
Voi bea o bere.

149
00:06:26,353 --> 00:06:28,388
felicitari,
domnisoara Howe.

150
00:06:28,456 --> 00:06:31,091
Adică, Doamne,
Știi, s-ar putea să nu fiu

151
00:06:31,158 --> 00:06:33,293
Cel mai nearticulat tip
În lume, dar...

152
00:06:33,360 --> 00:06:35,128
Stai un minut.

153
00:06:35,195 --> 00:06:36,564
Nu vrei să spui
Articulez?

154
00:06:36,630 --> 00:06:38,566
Nu este același lucru,

155
00:06:38,632 --> 00:06:40,400
Ca inflamabil
Și inflamabil?

156
00:06:40,468 --> 00:06:43,804
Băiete, am învățat-o pe aia
Pe calea grea.

157
00:06:46,740 --> 00:06:48,876
Cred că asta e grozav,

158
00:06:48,942 --> 00:06:50,978
Dar e ceva
Ar trebui să știi
Înainte să te căsătorești.

159
00:06:51,044 --> 00:06:52,012
Ce este asta?

160
00:06:52,079 --> 00:06:52,980
Am o politică strictă

161
00:06:53,046 --> 00:06:54,815
Despre a merge la culcare
Cu femeile căsătorite,

162
00:06:54,882 --> 00:06:58,552
Deci weekendul acesta
Este ultima ta șansă absolută
Să mă ai din nou.

163
00:06:58,619 --> 00:06:59,953
nu cred,
Sam.

164
00:07:00,020 --> 00:07:01,354
Bine, bine.
Politică stupidă.

165
00:07:01,421 --> 00:07:03,524
Ce zici de weekend
După următoarea?

166
00:07:08,729 --> 00:07:11,364
Lilith, nu pot să cred
Ai făcut asta.

167
00:07:11,431 --> 00:07:13,734
Nimeni nu a fost aruncat vreodată
O petrecere ca asta
Pentru mine înainte.

168
00:07:13,801 --> 00:07:15,102
Cotitură
Este fair play.

169
00:07:15,168 --> 00:07:18,238
Mi-ai dat
dușul meu de mireasă
Acum trei ani.

170
00:07:18,305 --> 00:07:19,907
O, da, Lilith,
Tocmai am aruncat asta
Împreună.

171
00:07:19,973 --> 00:07:21,875
Chiar nu am pus
Orice gând în ea
La toate.

172
00:07:21,942 --> 00:07:23,911
Asta ar explica
Șervețelele

173
00:07:23,977 --> 00:07:28,549
Asta a spus, „Mazel tov,
Sy și effie kupperman."

174
00:07:30,117 --> 00:07:31,652
Am o pauză pentru acelea

175
00:07:31,719 --> 00:07:34,221
Când sy kupperman a sărit
Orașul cu secretara lui.

176
00:07:34,287 --> 00:07:36,657
Ce noroc pentru mine.

177
00:07:38,191 --> 00:07:41,028
Băiete, aceste baloane din mylar
Sunt un pericol public.

178
00:07:41,094 --> 00:07:42,630
Ce vrei să spui?

179
00:07:43,997 --> 00:07:46,934
Ei bine, mylar este o formă
Din metal, Paul,

180
00:07:47,000 --> 00:07:49,537
Și dacă eliberezi
Aceste lucruri,

181
00:07:49,603 --> 00:07:52,540
Ei sunt prinși
În firele de înaltă tensiune,

182
00:07:52,606 --> 00:07:53,941
Ele provoacă un arc,

183
00:07:54,007 --> 00:07:56,343
Trimite un duș
De scântei peste tot
Locul.

184
00:07:56,409 --> 00:07:58,946
Și, hei, s-ar putea
Stinge luminile de
Un întreg bloc.

185
00:07:59,012 --> 00:08:00,013
În regulă!

186
00:08:03,083 --> 00:08:05,152
Domnilor?
Daca pot,

187
00:08:05,218 --> 00:08:07,921
Aș vrea să propun
Un toast pentru femeie
De oră,

188
00:08:07,988 --> 00:08:10,924
Din motivul pentru care suntem
Toți s-au adunat aici la
Această petrecere minunată.

189
00:08:10,991 --> 00:08:12,893
Pentru o doamnă foarte specială
Pe cine trebuie să spun

190
00:08:12,960 --> 00:08:15,262
Are o strălucire în seara asta
Așa cum nu am mai văzut până acum.

191
00:08:15,328 --> 00:08:16,363
Mulțumesc, Frasier.

192
00:08:16,429 --> 00:08:17,598
Conductă în jos.

193
00:08:17,665 --> 00:08:18,732
Trebuie să termin
Acest toast pentru Lilith

194
00:08:18,799 --> 00:08:20,367
Sau mă va ucide.

195
00:08:20,433 --> 00:08:21,969
Pentru Lilith.

196
00:08:23,804 --> 00:08:25,372
Aș vrea doar să spun

197
00:08:25,438 --> 00:08:26,774
Este cu adevărat
O zi frumoasa,

198
00:08:26,840 --> 00:08:28,876
Este cu adevărat
Frumoasa petrecere,

199
00:08:28,942 --> 00:08:30,477
Și dacă voi fi vreodată
Destul de norocos
A fi căsătorit,

200
00:08:30,544 --> 00:08:33,080
Sper să fie
Cuiva
La fel ca tine.

201
00:08:33,146 --> 00:08:34,582
Pentru Lilith.

202
00:08:39,352 --> 00:08:40,688
Aceasta este mai multă atenție

203
00:08:40,754 --> 00:08:44,091
decât am primit
La propriul meu duș.

204
00:08:44,157 --> 00:08:46,860
Ei bine, aș vrea să fac
Un toast pentru viitoarea mireasă.

205
00:08:46,927 --> 00:08:48,028
eu?

206
00:08:48,095 --> 00:08:49,362
Da.

207
00:08:49,429 --> 00:08:51,164
Aș vrea doar să spun

208
00:08:51,231 --> 00:08:54,367
Asta, știi,
Când tu și Robin
Ne-am întâlnit prima dată,

209
00:08:54,434 --> 00:08:55,769
Niciunul dintre noi nu s-a gândit

210
00:08:55,836 --> 00:08:58,371
Acela un meci între
Un magnat miliardar

211
00:08:58,438 --> 00:09:00,273
Și un... tu...

212
00:09:01,875 --> 00:09:03,410
Știi, ar merge.

213
00:09:03,476 --> 00:09:04,812
Dar asta e grozav,
dragă.

214
00:09:04,878 --> 00:09:08,649
Vă doresc voi doi
Fericire pentru totdeauna.

215
00:09:08,716 --> 00:09:10,684
Asta e
Foarte dulce, Sam.

216
00:09:10,751 --> 00:09:11,752
Da.
Hei.

217
00:09:11,819 --> 00:09:14,087
Și vreau să fac
Un toast, de asemenea,

218
00:09:14,154 --> 00:09:17,457
Pentru tine și pentru toți
Voi băieți în bar.

219
00:09:17,524 --> 00:09:19,092
Chiar ai
A stat lângă mine,

220
00:09:19,159 --> 00:09:20,127
Și vă iubesc pe toți.

221
00:09:20,193 --> 00:09:20,994
Pentru noi.

222
00:09:21,061 --> 00:09:23,831
Ea nu a făcut-o
Menționați numele meu.

223
00:09:25,866 --> 00:09:26,900
Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut.

224
00:09:26,967 --> 00:09:28,101
Aș vrea să fac
Un alt toast.

225
00:09:28,168 --> 00:09:31,071
Ea merge
Pentru a se salva.

226
00:09:31,138 --> 00:09:32,572
La Robin.
Robin!

227
00:09:32,640 --> 00:09:34,241
Loviți doi.

228
00:09:35,408 --> 00:09:36,710
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
Așteaptă. încă unul.

229
00:09:36,777 --> 00:09:38,646
simt ca
eu plec
Cineva afară.

230
00:09:38,712 --> 00:09:39,647
Începem.

231
00:09:39,713 --> 00:09:42,415
Pentru mine
Și spre fericirea mea.

232
00:09:42,482 --> 00:09:44,017
Ok, Frasier,
Asta e.

233
00:09:44,084 --> 00:09:45,619
Ia-ți haina.

234
00:09:45,686 --> 00:09:47,020
Și, desigur,
Pentru Lilith.

235
00:09:47,087 --> 00:09:49,657
O, rebecca,
Nu trebuia.

236
00:09:49,723 --> 00:09:51,659
Frasier,
Pune-ți haina jos.

237
00:09:51,725 --> 00:09:53,761
Nu mergem
Oriunde.

238
00:09:57,931 --> 00:09:59,266
Ok, toată lumea, dați
Mie atentia ta.

239
00:09:59,332 --> 00:10:00,868
Câțiva dintre băieți
S-au pus împreună
Un cântec

240
00:10:00,934 --> 00:10:03,070
Pentru viitor
doamna Colcord.

241
00:10:03,136 --> 00:10:04,071
Loviți-l.

242
00:10:04,137 --> 00:10:05,238
[se aude muzica]

243
00:10:05,305 --> 00:10:06,840
[voci scârțâitoare]
* acadea, acadea *

244
00:10:06,907 --> 00:10:08,709
* o, lolli, lolli, lolli *

245
00:10:08,776 --> 00:10:10,377
* acadea, acadea *

246
00:10:10,443 --> 00:10:11,779
* o, lolli, lolli, lolli *

247
00:10:11,845 --> 00:10:13,113
* acadea, acadea **

248
00:10:13,180 --> 00:10:15,515
Scuzați-mă, băieți.

249
00:10:15,582 --> 00:10:17,317
Paul, taci
Chestia aia oprită.

250
00:10:17,384 --> 00:10:19,920
Soția mea aruncă
Un duș minunat aici.

251
00:10:19,987 --> 00:10:22,189
Cel puțin ai putea face
Arată puțin respect?

252
00:10:22,255 --> 00:10:25,392
Oh, fras,
Noi doar dăm
Darul muzicii aici.

253
00:10:26,760 --> 00:10:28,261
Un cadou...

254
00:10:28,328 --> 00:10:31,164
Cântând cu ăia
Voci stupide și egal
Cântec mai prost.

255
00:10:31,231 --> 00:10:33,166
Ce este acel cântec
Chiar ar trebui să însemne, oricum?

256
00:10:33,233 --> 00:10:35,669
Ei bine, uh,
Este vorba despre fata asta,

257
00:10:35,736 --> 00:10:37,070
Și, uh...

258
00:10:38,371 --> 00:10:40,040
Acadele.

259
00:10:42,142 --> 00:10:44,311
În regulă,
Dacă trebuie să cânți,

260
00:10:44,377 --> 00:10:46,113
De ce nu cânți
Ceva puțin
Mai potrivit

261
00:10:46,179 --> 00:10:47,314
Pentru ocazie?

262
00:10:47,380 --> 00:10:48,916
Uite, iată...
Iată un cântec minunat...

263
00:10:48,982 --> 00:10:50,918
— Nu e romantic?

264
00:10:50,984 --> 00:10:53,320
E cam lent,
nu-i asa?

265
00:10:53,386 --> 00:10:56,389
Da, nu poți să faci
Zgomote amuzante în ea, de asemenea.

266
00:10:56,456 --> 00:10:58,792
Îl cheamă
Un clasic.

267
00:10:58,859 --> 00:11:00,393
Desigur
Este un clasic.

268
00:11:00,460 --> 00:11:02,529
Are o frumusețe rară,

269
00:11:02,595 --> 00:11:03,731
Imagini bântuitoare,

270
00:11:03,797 --> 00:11:05,332
O melodie incantatoare...

271
00:11:05,398 --> 00:11:07,134
Scuză-mă.

272
00:11:07,200 --> 00:11:09,502
Și merge--paul--

273
00:11:09,569 --> 00:11:12,139
Ceva de genul asta...

274
00:11:19,079 --> 00:11:21,782
*nu e romantic*

275
00:11:22,783 --> 00:11:25,585
*muzica noaptea*

276
00:11:25,652 --> 00:11:27,020
*un vis*

277
00:11:27,087 --> 00:11:31,458
* care se aude *

278
00:11:31,524 --> 00:11:33,460
*nu e romantic*

279
00:11:35,595 --> 00:11:38,565
* umbrele în mișcare fac *

280
00:11:38,631 --> 00:11:45,105
*cel mai vechi cuvânt magic*

281
00:11:45,172 --> 00:11:52,412
* Aud briza
Se joacă *

282
00:11:52,479 --> 00:11:57,250
*in copacii de deasupra*

283
00:11:57,317 --> 00:12:01,054
Ai dreptate, fras,
Este un cântec minunat
Când se cântă corect.

284
00:12:03,523 --> 00:12:04,825
Killjoy.

285
00:12:08,228 --> 00:12:10,163
Băiete, e minunat,
nu-i asa?

286
00:12:10,230 --> 00:12:13,400
Da. Acest lucru este grozav
Champlang.

287
00:12:14,667 --> 00:12:17,137
M-ai auzit?
Am spus „Champlang”.

288
00:12:17,204 --> 00:12:19,372
am vrut să spun
„Șampanie”.

289
00:12:21,441 --> 00:12:23,877
Am spus-o din nou.

290
00:12:23,944 --> 00:12:26,279
Cred că poate
Te-ai săturat.

291
00:12:26,346 --> 00:12:29,482
Nu, nu, nu, nu.
vreau sa fac
Un toast. Vă rog?

292
00:12:29,549 --> 00:12:30,650
Bine.

293
00:12:30,717 --> 00:12:32,319
La șampanie!

294
00:12:33,420 --> 00:12:35,055
Nu, nu, glumesc.

295
00:12:35,122 --> 00:12:38,558
Pentru dulcele meu robin.

296
00:12:38,625 --> 00:12:40,593
S-ar putea să nu avem multe,

297
00:12:40,660 --> 00:12:41,995
Dar ne avem unul pe altul.

298
00:12:42,062 --> 00:12:43,797
Atunci nu prea ai.

299
00:12:46,433 --> 00:12:48,168
Loviește-mă din nou, Sam.

300
00:12:48,235 --> 00:12:49,769
Nu, nu, cred că ai făcut-o
Cu siguranță a avut destul.

301
00:12:49,837 --> 00:12:51,171
Sam, prăjesc.

302
00:12:51,238 --> 00:12:53,841
Nu, ești
Prăjită din belșug.

303
00:12:54,975 --> 00:12:56,509
Sam, nu sunt
Prin prăjire.

304
00:12:56,576 --> 00:12:58,511
Vreau să prăjesc dragostea.

305
00:12:58,578 --> 00:13:00,513
vreau să prăjesc
Angajamentul.

306
00:13:00,580 --> 00:13:01,849
Și vreau să fac un toast

307
00:13:01,915 --> 00:13:05,919
Pentru întregul meu
Viață proastă, stupidă.

308
00:13:06,987 --> 00:13:09,489
*nu e romantic*

309
00:13:09,556 --> 00:13:10,891
*doar sa fiu tanar**

310
00:13:10,958 --> 00:13:13,894
Oh, taci
Și lasă-mă în pace.

311
00:13:13,961 --> 00:13:15,295
Hei, vrei
Mi-ai slăbit?

312
00:13:15,362 --> 00:13:17,865
Nu am avut nicio formă formală
Antrenamentul.

313
00:13:30,878 --> 00:13:33,513
[se aude muzica]

314
00:13:41,621 --> 00:13:42,856
*hei, acolo*

315
00:13:42,923 --> 00:13:44,291
* cine? *

316
00:13:44,357 --> 00:13:47,961
* tu cu stelele
In ochii tai*

317
00:13:48,028 --> 00:13:50,063
* vorbesti cu mine? *

318
00:13:50,130 --> 00:13:52,432
* dragostea nu s-a facut niciodata *

319
00:13:52,499 --> 00:13:53,833
*un prost din partea ta*

320
00:13:53,901 --> 00:13:55,835
Frasier,
Au trecut două zile.

321
00:13:55,903 --> 00:13:58,105
Cred că e timpul
Te-ai oprit.

322
00:13:58,171 --> 00:14:00,573
În mijlocul meu
Salutare lui Adler și Ross?

323
00:14:00,640 --> 00:14:03,310
Cred că nu.

324
00:14:03,376 --> 00:14:06,046
*hei, acolo*

325
00:14:06,113 --> 00:14:08,048
* tu atât de sus... *

326
00:14:08,115 --> 00:14:09,449
Este un pericol
combinație--

327
00:14:09,516 --> 00:14:12,452
Un aparat de karaoke
Și un obsesiv
Personalitate

328
00:14:12,519 --> 00:14:16,023
ai cui parinti
Obișnuit să se joace
Albume distribuite pe Broadway

329
00:14:16,089 --> 00:14:18,225
Să se înece
Faptul lor amoros.

330
00:14:24,431 --> 00:14:26,366
Încă nu pot ajunge
O ai pe domnișoara Howe?

331
00:14:26,433 --> 00:14:28,868
Nu. A fost ocupat
Timp de ore.

332
00:14:28,936 --> 00:14:30,270
Ei bine, ea primește
Căsătorit mâine.

333
00:14:30,337 --> 00:14:32,139
Ea este probabil
Am multe de făcut.

334
00:14:32,205 --> 00:14:34,574
Poate găsi
Ceva de purtat.

335
00:14:34,641 --> 00:14:37,077
Da, nu este ca
Sy și effie kupperman

336
00:14:37,144 --> 00:14:39,346
I-a lăsat o rochie de mireasă.

337
00:14:41,214 --> 00:14:43,550
[imite
pisică țipând]

338
00:14:46,086 --> 00:14:49,389
Ea nu a fost aici
Timp de două zile întregi.

339
00:14:49,456 --> 00:14:52,759
Crezi că ar trebui
Să mergi s-o vezi, Lilith?

340
00:14:52,825 --> 00:14:55,795
am de gând să-ți spun
Ce le spun tuturor pacienților mei...

341
00:14:55,862 --> 00:14:57,864
Ce crezi?

342
00:14:57,931 --> 00:14:59,366
Te plătesc pentru asta?

343
00:14:59,432 --> 00:15:01,368
Ce crezi?

344
00:15:03,971 --> 00:15:06,706
Nu cred că ea
Vrea să vorbească cu mine.

345
00:15:06,773 --> 00:15:09,609
De ce nu
Treci și vezi cum
Ea merge, Carla?

346
00:15:09,676 --> 00:15:12,312
Da, grozav. Voi face asta.
Și cât sunt acolo,

347
00:15:12,379 --> 00:15:15,315
Poți să-mi iei copiii
Să vezi „Ștrumfii pe gheață”.

348
00:15:16,649 --> 00:15:18,618
Oh, mă duc să o văd.

349
00:15:21,188 --> 00:15:23,623
Woody, închide pentru mine,
Ai vrea, amice?

350
00:15:23,690 --> 00:15:24,992
În regulă,
Toată lumea afară.

351
00:15:25,058 --> 00:15:26,960
Închiderea.

352
00:15:27,827 --> 00:15:28,928
Woody?

353
00:15:28,996 --> 00:15:31,198
Nu acum.
La ora de închidere.

354
00:15:31,264 --> 00:15:32,799
Ai putea fi mai mult
Specific, Sam?

355
00:15:32,865 --> 00:15:34,634
Nu sunt un cititor de minte.

356
00:15:39,872 --> 00:15:41,674
[bat la usa]

357
00:15:41,741 --> 00:15:43,643
[cioc cioc]

358
00:15:43,710 --> 00:15:45,812
Ține-ți caii.

359
00:15:45,878 --> 00:15:48,115
Aici vin.

360
00:15:50,050 --> 00:15:51,985
Vai! Ohh...

361
00:15:57,991 --> 00:16:00,193
Ei bine.

362
00:16:00,260 --> 00:16:02,562
Nu ești
Băiatul de pizza,

363
00:16:02,629 --> 00:16:05,098
Dar ești drăguț.

364
00:16:06,399 --> 00:16:09,336
Ooh! Cum faci
Vezi ceva aici?

365
00:16:09,402 --> 00:16:12,705
Ei bine, lasă-mă doar
Deschide acele draperii

366
00:16:12,772 --> 00:16:15,142
Și lăsați să intre
Puțină lumină, ok?

367
00:16:21,581 --> 00:16:24,717
De ce nu pornesc
O lampă aici?

368
00:16:30,790 --> 00:16:32,459
Haide, dragă.

369
00:16:36,496 --> 00:16:37,630
Sam: click.

370
00:16:45,505 --> 00:16:46,806
Băiete, nu ești
Merg să ajung

371
00:16:46,873 --> 00:16:49,209
Securitatea ta
Depune înapoi aici.

372
00:16:52,112 --> 00:16:53,513
Bei din nou?

373
00:16:53,580 --> 00:16:55,148
Cu siguranță nu.

374
00:16:55,215 --> 00:16:57,016
Nu m-am oprit niciodată.

375
00:16:58,385 --> 00:16:59,919
Acolo.

376
00:16:59,986 --> 00:17:01,488
Acum m-am oprit.

377
00:17:02,822 --> 00:17:05,092
Acum beau din nou.

378
00:17:09,929 --> 00:17:13,133
Deci... vrei să vorbim?

379
00:17:13,200 --> 00:17:15,302
Este vorba despre obținerea
Căsătorit mâine?

380
00:17:15,368 --> 00:17:16,903
Ți se răcește?

381
00:17:16,969 --> 00:17:18,105
Cu siguranță nu.

382
00:17:18,171 --> 00:17:20,507
Sunt perfect pregătit
Să mă căsătoresc cu Robin

383
00:17:20,573 --> 00:17:23,510
Și cheltuiește restul
Din viața mea cu el.

384
00:17:23,576 --> 00:17:27,347
Doar că nu sunt în mod special
Aștept cu nerăbdare.

385
00:17:33,586 --> 00:17:35,188
știi,
Nu înțeleg asta.

386
00:17:35,255 --> 00:17:37,590
Tot ce ai făcut
Ultimii doi ani

387
00:17:37,657 --> 00:17:40,793
Este vorba despre
Să se căsătorească
Pentru acest tip.

388
00:17:40,860 --> 00:17:42,495
Da, bine, o să-ți spun,

389
00:17:42,562 --> 00:17:46,399
Este un lucru
A iubi pe cineva

390
00:17:46,466 --> 00:17:48,568
Cine execută timp
Pentru tine.

391
00:17:48,635 --> 00:17:52,639
Este altceva
Servirea timpului cu ei.

392
00:17:56,243 --> 00:17:57,977
Sam, nici măcar nu am
A început, știi,

393
00:17:58,044 --> 00:18:00,180
Să guste viața.

394
00:18:00,247 --> 00:18:04,251
Adică tocmai am descoperit
Chestia asta cu băutura.

395
00:18:07,487 --> 00:18:11,791
iubito...
Pot să înțeleg
Ispita.

396
00:18:11,858 --> 00:18:15,162
Adică, până la urmă,
Sunt o recuperare
alcoolic.

397
00:18:16,663 --> 00:18:19,499
Doar că nu sunt pregătit
Pentru angajament încă.

398
00:18:19,566 --> 00:18:21,534
Ei bine, îndoiala face parte
De orice relatie.

399
00:18:21,601 --> 00:18:24,137
Adică, uită-te la mine.
Am fost divorțat.

400
00:18:24,204 --> 00:18:26,739
Știi, beau
De câteva zile,

401
00:18:26,806 --> 00:18:28,541
Și ai fost
Un alcoolic.

402
00:18:28,608 --> 00:18:30,977
Am un pic de probleme
Cu o relatie,

403
00:18:31,043 --> 00:18:32,545
Și ai fost divorțat.

404
00:18:32,612 --> 00:18:36,416
Retineti apa?
La mijlocul lunii,
De asemenea, Sam?

405
00:18:43,490 --> 00:18:46,025
Uite, doar sunt
Încerc să te ajut.

406
00:18:46,092 --> 00:18:47,427
Adică, toată lumea
Devine picioarele reci

407
00:18:47,494 --> 00:18:48,928
Când sunt aproape
Să mă căsătoresc,

408
00:18:48,995 --> 00:18:51,998
Dar este un frumos
Weenie motiv
Să încep să bea.

409
00:18:52,064 --> 00:18:53,733
De ce ai făcut-o
Începi să bei?

410
00:18:53,800 --> 00:18:56,269
Mi-am pierdut mingea curba.

411
00:18:57,704 --> 00:19:01,374
nu beau
Pentru că am picioarele reci.

412
00:19:02,875 --> 00:19:07,013
eu beau
Pentru că nu știu
Dacă îl iubesc pe Robin.

413
00:19:07,079 --> 00:19:09,015
Oh, wow.

414
00:19:09,081 --> 00:19:11,984
Crezi că poate
Tu nu?

415
00:19:12,051 --> 00:19:14,120
Nu știu.

416
00:19:14,187 --> 00:19:15,388
Mi-aș fi dorit doar să am

417
00:19:15,455 --> 00:19:18,090
Inca putin timp,
Știi, să decizi.

418
00:19:18,157 --> 00:19:21,294
Nu crezi că există
Orice sansa ca
Acea comisie de eliberare condiționată

419
00:19:21,361 --> 00:19:23,296
L-ar putea ține în închisoare

420
00:19:23,363 --> 00:19:25,498
Mai puțin puțin?

421
00:19:27,900 --> 00:19:29,636
Ascultă, ascultă, ascultă.
Dacă nu iubești
Tipul,

422
00:19:29,702 --> 00:19:31,438
De ce nu
Tocmai ieșit din asta?

423
00:19:31,504 --> 00:19:35,041
Ar trebui să spun
Cel mai bogat om din lume

424
00:19:35,107 --> 00:19:36,743
Asta nu vreau
Să mă căsătoresc cu el?

425
00:19:36,809 --> 00:19:38,878
Nu mai e bogat,
Îți amintești?

426
00:19:38,945 --> 00:19:39,946
Asta e corect.

427
00:19:40,012 --> 00:19:41,548
Care este numărul lui?

428
00:19:44,384 --> 00:19:45,918
Haide.
Haide, oprește asta.

429
00:19:45,985 --> 00:19:47,320
vorbesc serios.

430
00:19:47,387 --> 00:19:49,422
vorbesc serios,
De asemenea, sam.

431
00:19:49,489 --> 00:19:52,425
Doar atât
Nu mă pot opri să-mi amintesc.

432
00:19:52,492 --> 00:19:54,227
Nu mă pot opri să-mi amintesc

433
00:19:54,294 --> 00:19:56,996
Acea dată

434
00:19:57,063 --> 00:19:59,266
In viata mea.

435
00:19:59,332 --> 00:20:01,968
A fost atât de interesant.

436
00:20:02,034 --> 00:20:03,069
Oh, băiete.

437
00:20:03,135 --> 00:20:05,071
Știu unde asta
Merge.

438
00:20:05,137 --> 00:20:07,974
Oh, Doamne,
Mi-a plăcut, Sam.

439
00:20:08,040 --> 00:20:12,078
A fost atât de palpitant
Și a fost magic, știi?

440
00:20:12,144 --> 00:20:13,580
Știu, știu.

441
00:20:13,646 --> 00:20:18,418
A fost ca fiecare
Nervul din corpul meu era viu,

442
00:20:18,485 --> 00:20:20,820
Și străluceam.

443
00:20:20,887 --> 00:20:22,922
Doamne, a fost ca

444
00:20:22,989 --> 00:20:24,691
Prima dată în viața mea

445
00:20:24,757 --> 00:20:26,693
am fost unul
Cu o altă ființă.

446
00:20:26,759 --> 00:20:29,462
Odată ce ai asta,
Doar nu uitați.

447
00:20:29,529 --> 00:20:31,864
Nu voi uita niciodată
În noaptea în care am făcut dragoste.

448
00:20:31,931 --> 00:20:34,867
eu vorbesc despre
Când aveam 10 ani
Și a câștigat premiul I

449
00:20:34,934 --> 00:20:36,536
În acel spectacol de cai.

450
00:20:40,573 --> 00:20:43,710
Știi, dar acea afacere cu sex
A fost bine și cu tine.

451
00:20:47,680 --> 00:20:51,250
Adică, chiar și făcând sex
Cu tine e mai bine decât Robin.

452
00:20:51,318 --> 00:20:52,985
Chiar și asta, nu?

453
00:21:00,126 --> 00:21:01,394
Deci asta e,

454
00:21:01,461 --> 00:21:02,862
nu-i asa?

455
00:21:03,830 --> 00:21:06,566
nu vreau
Să mă căsătoresc cu Robin.

456
00:21:08,501 --> 00:21:12,539
Ei bine, cred că nu o voi face
Să mai ai nevoie de asta.

457
00:21:22,982 --> 00:21:24,551
Bine, acum,

458
00:21:24,617 --> 00:21:26,486
Mi-am luat decizia.

459
00:21:27,354 --> 00:21:30,256
Robin - el este istorie.

460
00:21:30,323 --> 00:21:31,724
Acolo.

461
00:21:33,993 --> 00:21:35,294
Se simte bine.

462
00:21:35,362 --> 00:21:36,295
În regulă.

463
00:21:36,363 --> 00:21:37,330
Da.

464
00:21:37,397 --> 00:21:38,898
Să sărbătorim.

465
00:21:41,868 --> 00:21:44,404
Nu, nu avem nevoie
Pentru a face asta.

466
00:21:44,471 --> 00:21:45,805
ai dreptate,
ai dreptate.

467
00:21:45,872 --> 00:21:49,008
Există o cale mai bună
Pentru a sărbători, Sam.

468
00:21:50,510 --> 00:21:52,044
Aruncă-ți pantalonii.

469
00:21:55,314 --> 00:21:56,449
Ce?

470
00:21:56,516 --> 00:21:58,050
M-ai auzit, amice.

471
00:21:58,117 --> 00:22:00,353
Te vreau.

472
00:22:01,454 --> 00:22:04,391
Nu, nu, iubito.
Nu putem face asta.

473
00:22:04,457 --> 00:22:05,792
Nu, da, putem, Sam.

474
00:22:05,858 --> 00:22:08,060
Trenul trage
În gară.

475
00:22:08,127 --> 00:22:09,996
Nu, nu.
Toți la bord!

476
00:22:10,062 --> 00:22:12,599
Whoo, whoo!

477
00:22:12,665 --> 00:22:15,201
Îmi pare rău.
Nu voi face asta.

478
00:22:15,267 --> 00:22:16,469
De ce?

479
00:22:16,536 --> 00:22:18,070
Ei bine, în primul rând,

480
00:22:18,137 --> 00:22:20,473
Ai băut
un pic,

481
00:22:20,540 --> 00:22:22,475
Și, știi,
Un domn
Are reguli.

482
00:22:22,542 --> 00:22:23,643
Și al doilea...

483
00:22:23,710 --> 00:22:26,413
Ești un fel
Respingător chiar acum.

484
00:22:36,989 --> 00:22:38,658
Nu poți să o iei?

485
00:22:43,763 --> 00:22:45,297
eu merg
Să merg acasă.

486
00:22:45,364 --> 00:22:47,667
Nu, sam, sam,
Avem toată noaptea.

487
00:22:47,734 --> 00:22:50,637
*avem diseară*

488
00:22:50,703 --> 00:22:54,507
*cine are nevoie de maine*

489
00:22:54,574 --> 00:22:58,478
* hai să reușim
În sfârșit, iubito*

490
00:22:58,545 --> 00:23:04,116
* hai să fi-I-I-I-nd
O cale **

491
00:23:09,522 --> 00:23:10,723
Sam Malone,

492
00:23:10,790 --> 00:23:13,325
te vreau
Pentru a fi gata

493
00:23:13,392 --> 00:23:16,829
Pentru cel mai mult
Noapte emoționantă

494
00:23:16,896 --> 00:23:19,398
Din viața ta.